DIỆP VẤN NGOẠI TRUYỆN: TRƯƠNG THIÊN CHÍ Linkneverdie.com
"Sư phụ Vịnh Xuân quyền Trương Thiên Trí dùng võ thuật bảo vệ người dân."
"Trương Thiên Chí thách thức các môn phái lớn, trở thành đại sư phụ."
"Vịnh Xuân quyền: Trương Thiên Chí tỉ thí Diệp Vấn"
"Sư phụ Vịnh Xuân quyền Trương Thiên Chí rời bỏ võ thuật"
Sau khi bị hạ gục bởi Diệp Vấn
Trương Thiên Chí cùng con trai Trương Phong
Rời khỏi giới võ thuật
Xong rồi đây
Hai ngày nữa có thương vụ cho cậu đây
Mục tiêu là một tên lưu manh
Có người không chịu nổi hắn ta
Muốn dạy hắn một bài học
Tôi không làm nữa
Không phải trẻ con, không phải phụ nữ
Cũng không phải dân thường
Đánh người này đâu phạm phải quy tắc của cậu
Trả gấp đôi thì sao
Suy nghĩ cho chín đi
Tôi nói là tôi không làm
Võ công của cậu tốt như vậy
Mà giờ lại không làm sao?
Đáng tiếc quá!
Tôi chỉ muốn làm một người bình thường
Chẳng có gì gọi là tiêc nuối cả
Từ từ đã
Tôi có một câu hỏi
Cái nào nhanh hơn
Nắm đấm của cậu hay súng của ta?
Ngoài 7 bước,
súng nhanh hơn.
Trong 7 bước,
nắm đấm của tôi nhanh hơn
Cũng được 7 bước rồi đấy
Dừng tay!
Nhận tiền của người khác
Để xử lý chuyện của họ
Nếu cậu đã quyết định không lấy tiền
Thì tôi đành tôn trọng cậu
Đi đi
Lấy súng chậm quá ông già
Phong
Trương Phong
Đến giờ đi học rồi
Dậy thôi
Gì thế?
Lại là cháo trắng với quẩy sao?
Có thể ăn cái khác không ạ?
Được
Mai bố sẽ mua món khác cho con.
Lúc nào bố cũng nói thế
Đồ nói dối
Thiên Chí
Chào cô Sáu
Bố ơi
Hôm nay là ngày trọng đại
Bố nhớ dọn hàng đúng giờ đấy.
Ông tướng này
Vừa mới bắt đầu dọn hàng
Mà đã nghĩ đến chuyện dọn hàng rồi à
Đừng lười thế chứ
Được
Để xem đơn hàng nào
Dầu tương 10 chai
Dầu tương cay 6 chai
5 gói lạc
Giúp bố
Cô Sáu
Cháu đi một chút, cô trông quán giúp cháu nhé
Được rồi. Cứ yên tâm
Cám ơn cô
Chào cô Sáu, cháu đi học đây
Ngoan lắm
Nào, xuống đi
Bố à
Tối nay bố nhớ
Về đúng giờ được không?
Con mới phải về nhà đúng giờ ấy
Đừng để thầy phạt ở lại trường đó.
Nghe chưa
Nhất trí
Xe đến rồi
Nhớ cẩn thận đấy
Con biết rồi, tạm biệt bố
Tạm biệt
Nana
Em chưa trả tiền anh đâu
Anh Phi Long à
Như lần trước thôi
Cho em chịu đi
Này, em chịu nhiều lần lắm rồi
Hôm nay nhất định phải trả
Ngày mai
Ngày mai nhất định em sẽ trả anh. Em hứa
Anh đây không đồng ý được
Đi mà nói với lão đại ấy
Anh Kiệt!
Cô ta lại đòi hoãn rồi
Anh Kiệt
Xin lỗi anh Kiệt
Lão đại
Ai cho mày thương hại tao hả
Gọi đi
Bảo người nhà mang tiền đến đây
Hôm nay mà không trả tiền
Thì tao sẽ bán mày đến Nam Dương
Làm điếm
Ông chủ
Cho tôi xem người dơi kia
Được
Cho tôi lấy cái này
Gói lại giúp tôi
Ăn
Chu Lệ Á
Ra là chị Chu à
Tiền mang đến rồi
Thả người đi
Đếm đi
Tôi cảnh cáo anh
Đừng bán thuốc phiện cho Nana nữa
Cô ta muốn thế đấy chứ
Cô phải bảo cô ta mới đúng
Lần này anh đánh cô ấy
Tôi không tính toán với anh
Nếu mà có lần sau
Anh sẽ phải trả giá đó
Đợi đã!
Gốc thì trả hết rồi
Nhưng lãi thì sao?
500 nữa thì mới đủ
Tôi không trả thêm đồng nào nữa
Nana là của tôi rồi
Để tôi xem
Anh định làm gì
Không trả tiền thì đừng nghĩ tới chuyện đi
Bắt chúng lại!
Anh làm rơi quà của tôi rồi
Cút ra
Lên
Lên đi
Cảnh sát đến
Đứng im đó
Tất cả đứng im
Đứng im
Giải hết về đồn
Đứng lại
Cảnh sát đây
Xảy ra chuyện gì vậy?
Sao lại đánh nhau
- Cảnh sát à... - Về đồn giải thích sau
Đi
Ngồi dịch ra
Ra kia
Tên anh là gì?
Trương Thiên Chí.
Anh làm ở đâu?
Cửa hàng Thiên Cơ
Theo ghi chép
Trương Thiên Chí
Từng hoạt động ở võ quán
Đánh người thuê
Từng bị bắt giữ ở xưởng tàu Tây Liên
Còn từng bị giam nữa
Lần đó tôi đang giúp đỡ người khác
Thế lần này cũng là giúp người à?
Đúng thế
Anh ấy giúp chúng tôi
Tôi không nói chuyện với cô
Nghe đây
Đánh nhau ở nơi công cộng
Là việc phạm pháp
Anh
Trưởng quan
Anh ấy chỉ đang tự vệ thôi
Thả họ về hết đi
Hả?
Đây là mệnh lệnh.
Không có vấn đề gì thưa trưởng quan
Tại sao lại đánh nhau
Thả họ ra đi
Này
Tại sao họ đi mà chúng tôi không được đi?
Cô là ai?
Tôi là em gái Triệu Kim Hổ
Thì ra là tên họ Triệu
Phiền phức thật.
Vậy đi đi
Cảm ơn. Đi, đi
Anh cảnh sát
Bao giờ tôi mới được đi?
Lấy khẩu cung từ anh ta
Xong thì anh về
Sắp 10 giờ rồi mà bố vẫn chưa về
Phong
- Nhanh nào - Bố về muộn rồi
Bố trả lại tiền tiền tiêu vặt tháng trước cho con
Được rồi
- Để bố thay quần áo - Bố chưa cởi quần kìa
- Bố đang thay rồi đây - Nhanh lên
Để con giúp bố
Nhanh lên bố ơi
Đây
Bố chưa kéo khóa quần kìa!
Đến rồi
Nhanh lên
Bố ơi, mau lên
Tới đây, tới đây
Xin chào
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi
Sinh nhật, sinh nhật cháu
Xin lỗi cậu bé
Nhưng đầu bếp về hết rồi
Quay lại sau nhé
Được chứ? Lần sau nhé
Tại bố cả đấy
Con không được ăn bít tết
Nhưng con vẫn còn quà sinh nhật mà
Ồ. Batman!
Bố
Sao lại không có nhạc?
Sao lại thế nhỉ
Không thể nào
Không sao đâu bố ạ Bố tặng con là vui rồi
Con này
Ngoài bít tết ra
Con muốn ăn gì khác không
Thịt bò kho ạ
Thịt bò xào rau
Thịt bò sốt cà chua
Lắm thịt bò thế
Con có thù với loài bò à
Được
Đi thôi
Chúng ta sẽ đi ăn thịt bò
Dòng họ Trường Lạc chúng ta
Là dòng họ mạnh nhất
Không phải vì chúng ta đông người
Cũng không phải vì nhiều tiền
Mà là vì chúng ta có thể tin tưởng lẫn nhau
Nhưng tôi phát hiện ra
Có người lại rút lõi công quỹ
Bố tôi từng nói
Người mà không ai tin
Thì không là gì cả
Còn nhớ chứ chú Hùng?
Nhớ chứ
Chú cùng bố cháu đã làm nên danh tiếng
Hai vết sẹo đây
Chú đã giúp bố cháu giành 3 địa bàn
Giờ mới có lấy tí tiền
Thì có vấn đề gì đâu?
Không có vấn đề gì?
Cho dù có là người có công
Không có nghĩa là được phép phá bỏ quy tắc
Đưa ông ta về
Hôm nay
Tôi có chuyện cần nói với mọi người
Liên quan tới tương lai của dòng họ Trường Lạc
Tôi tính
Chúng ta sẽ chuyển đổi từ buôn lậu
Sang làm ăn lương thiện
Trong 3 năm tới
Tôi muốn rửa sạnh
Toàn bộ Trường Lạc
Quyết định này của cô
Sẽ ảnh hưởng lớn tới việc làm ăn đó
Đúng thế
Chúng ta vốn đã hoạt động bất hợp pháp từ lâu rồi
Chúng ta không nên thay đổi
Buôn bán chân chính
Sao có thể lời bằng buôn lậu chứ?
Các vị
Tôi không thể đảm bảo
Kinh doanh sẽ lời lãi hơn buôn lậu
Nhưng tôi đảm bảo
Từ này về sau
Không ai sẽ phải ngồi tù nữa
Không phải chết dưới đao kiếm
Theo em thấy
Thì hoàn toàn ngược lại
Dòng họ Trường Lạc có quyền lực lớn
Thì phải mượn thế ấy
Tiếp tục lớn mạnh
Củng cố thanh danh
Chỉ cần lớn mạnh
Thì đến luật pháp cũng không dám động đến chúng ta đâu
Nếu chúng ta có nhiều ý kiến
Thì hãy bỏ phiếu bầu quyết định
Ủng hộ Trường Lạc làm ăn hợp pháp
Mời giơ tay
Chị là lão đại
Chị nói là được
Cảm ơn mọi người
Từ nay về sau
Hạn chế thượng cẳng chân, hạ cẳng tay
Đồng tâm hiệp lực
Xây dựng một Trường Lạc lớn mạnh
Người dơi lợi hại thật
Chỉ với 3 cú đấm đã đánh bại được kẻ thù rồi
Xì
Bố mình lợi hại hơn
Bố mình chỉ cần một cú đấm là đủ
Bố mình là sư phụ Vịnh Xuân quyền
Bốc phét gì đấy Trương Phong
Bố tao mới là đại sư phụ
Bố tao mở võ quán, vô địch kungfu
Bố mình trước cũng có một võ quán lớn
Bố mình mới là lợi hại nhất
Trước đây?
Bố mày giờ chỉ có cái cửa hàng bé tí thôi
Chỉ là cái cửa hàng rách thôi
Chủ cửa hàng rách...
Bố tao là sư phụ Vịnh Xuân
Chủ cừa hàng rách...
Ăn đi
Không đói à
Bọn nó nói bố là chủ cửa hàng
Đúng là thế
Không phải
Bố
Bố xin lỗi
Thôi quên đi con
Ăn đi
Bố ơi
Bố không dạy Vịnh Xuân quyền nữa sao>
Ngủ đi
"Trương Thiên Chí - Ngôi sao mới nổi trong làng võ thuật"
"Trương Thiên Chí - Sư phụ Vịnh Xuân Quyền"
Bố ơi, cứu con với
- Bố! - Phong!
Con sợ lắm
Bố ơi
- Phong! - Cháy rồi!
- Bố! - Lại đây, đừng sợ
- Bố ơi con sợ lắm! - Đừng lo!
Có bố ở đây rồi, đừng sợ
Bố ơi, nhanh lên
Đừng sợ
- Gần được rồi! - Bố ơi con khó thở quá!
Nhanh lên
Bố ơi nhanh lên
Lại đây con
Nào, cầm lấy
Phong!
Bố
Đừng lo...
Lại đây, ngồi xuống
Đừng lo...
Gây sự với anh cũng là gây sự với tôi
Hôm nay tôi sẽ lấy mạng hắn cho anh
Trời ạ
Như vậy mà hắn cũng thoát được
Liệu anh có làm được không vậy?
Bố, bố
Bố
Giết hắn đi
Nhanh
Đối phó với loại người này cần phải mưu mẹo
Dừng lại, làm ơn
Phiền cô trông hộ con tôi
Cám ơn cô
Bố, bố ơi
Phong!
Này! Con anh ngất rồi
Phong!
Thằng bé bị sốt rồi
Phải đưa tới bệnh viện ngay
Mau lên
Phong à
Chị Quân, Kiệt lại gây chuyện rồi
Bố ơi, đau quá
Con cố gắng nhé. Sẽ nhanh khỏi thôi
Con không muốn ở đây, con muốn về nhà
Này...
Chị cho em quả táo này
Nhìn đi!
Cám ơn cô!
Không có gì
Tránh đường nào
Nào. A...
Đứa bé bị thương nặng như vậy
Hai người làm cha mẹ kiểu gì vậy
Vâng thưa trưởng quan
Tôi hiểu rồi thưa ngài
Chúng tôi điều tra rồi
Chỉ là do tai nạn thôi. Đi nào
Cảnh sát
Tôi biết ai đã gây ra chuyện này
Tôi đã nói rồi
Chỉ là tai nạn thôi
Sao có thể là tai nạn được?
Nhà anh ta bị đốt. Lại còn bị đuổi đánh chém giết
Các anh không biết điều tra sao?
Đó là việc của cảnh sát. Cô không phải dạy
Đi thôi
Bố
Nhà chúng ta cháy rồi thì chúng ta ở đâu?
Chị có thể giúp hai bố con
Anh tôi là chủ quán bar Vàng
Tôi sẽ dẫn anh đến gặp anh ấy
Quần áo bố con bị cháy hết rồi
Thế nên tôi mua ít đồ mới cho hai người
Gặp chủ quán mà, ăn mặc lịch sự tí thì tốt hơn
Chị Chu đến sớm thế
Anh tôi ở đâu rồi?
Anh Hổ đang bàn chuyện trong kia
Không công bằng chút nào
Anh lấy hết khách của tôi rồi
Tôi muốn anh đền tiền
Anh đền tôi thì có, tôi cũng đang lỗ đây
Tôi bảo anh đền tiền tôi đi, đền tiền tôi, tôi bảo anh ấy...
Cả hai người đều không đúng
Ở cái phố bar này là phải đoàn kết
Hai anh
Uống hai ly cocktail này
Rồi đừng cãi nhau nữa
Càng không được trả giá
Uống đi!
Sao thế?
Có vấn đề gì à?
Không... không phải
Ngon lắm anh Hổ ạ
- Được lắm! - Chúng em đi trước đây.
Chào anh.
Anh Hổ, Chu Lệ Á đến rồi
Anh à
Anh ấy là bạn em, Trương Thiên Chí
Anh ấy gặp phải chút rắc rồi
Em muốn cho họ ở nhờ
Sao cơ?
Không, không được đâu
Ở với em thì quá nguy hiểm
Em ở với Nana
Để họ ở với anh
Nhóc con, ra đây
Anh đang làm con người ta sợ đấy
Anh làm thế sao họ ở với anh được
Xin lỗi...
Làm phiền hai người rồi
Anh đợi đã
Anh Hổ
Thiên Chí đã cứu em và Nana
Anh đã dạy em
Bạn bè phải có đạo nghĩa cơ mà
Được rồi
Tôi nói cho anh biết, hai đứa con gái
Một là em tôi
Một là vợ tương lai của tôi
Cả hai anh đều không được động đến
Nghĩ cũng không được
Tôi có thể phụ giúp anh
Để tôi làm việc trong quán bar này
Coi như là để trả tiền nhà cho anh
Tùy anh
Tối nay nhớ đến đúng giờ đấy
Vào đi!
Anh cứ tự nhiên như ở nhà
Đừng khách sáo
Nana!
Đừng có đi lung tung nữa
Em ăn mặc thiếu vải quá!
Bình thường chị còn mặc thiếu vài hơn cả em
Chị mặc thiếu vài bao giờ hả?
Bình thường tôi cũng ăn mặc kín đáo lắm
Thật đấy
Bố ơi! Có cháy
Bố ơi
Bố
Phong
Không sao đâu
Có bố đây rồi
Không sao đâu...
Ai đó?
Tào Thế Kiệt đâu?
Không có ở đây
Đi thôi
Vào nhảy cùng em nhé
Mời em một chén đi
Một chén thôi
Nào...
Không uống nữa đâu...
Xin chào
Để tôi uống
Để tôi
Cảm ơn!
À. Lão Trương
"Hôn em đi, người yêu ơi, hãy hôn em đi"
"Hãy làm em cảm thấy hưng phấn đi"
"Em không quan tâm nếu đầu óc em có trở nên điên cuồng"
"Thì người yêu ơi, xin đừng dừng lại..."
"Hãy cùng em chơi một trò chơi nho nhỏ"
"Một trò chơi dành riêng cho hai chúng ta"
"Lại gần đây, em sẽ chỉ cho anh"
"Lại đây, lại đây nào"
Anh mù sao?
Nhặt lên đi
Anh đang kiếm tiền từ tôi đấy
Tôi nói cái gì thì làm theo đi
Nhặt lên đi
Nhặt
Lên
Xin lỗi anh
Anh ta là nhân viên mới
Vui lên đi, vui lên
Cầm
Phục vụ khách đi
Anh! Ra đây nào
Anh! Lại đây
"Đừng dừng lại..."
Trương Thiên Chí
Anh nghĩ anh là ai vậy?
Nhặt cái bật lửa lên mà khó vậy sao?
Sĩ diện ở đây không đáng đồng nào đâu, anh rõ chưa?
Tôi nhặt lên rồi mà
Phố bar này cũng có quy tắc
Khách hàng là thượng đế
Anh không được quên ... đấy
Để tôi làm cho
Không, tôi tự làm được
Đừng khách sáo thế chứ
Tiểu Phong, em ăn sáng đi
Sao lại là cháo trắng thế
Ngày đầu tiên phục vụ ở quán bar
Ít nhiều sẽ có chút không quen
Dần dần rồi anh sẽ quen thôi
Thực ra
Mấy người ngày nào cũng phải nhẫn nhịn như vậy
Mà cũng chịu được sao
Công việc của chúng em vốn là khiến khách hàng vui vẻ mà
Những lúc như vậy, cười cái là qua thôi
Còn nữa
Đừng bực mình với anh tôi nhé
Anh ấy chỉ sợ anh làm mất khách thôi
Không sao, tôi bỏ qua rồi
Bố có đau không?
Không hề!
Ai làm vậy?
Trương Thiên Chí
Dừng tay!
Đây là chuyện của em
Em tự biết xử lý
Đây là chuyện của Trường Lạc
Chị đã nhắc nhở mọi người rồi
Đừng có gây thêm chuyện
Nếu em không thể làm được
Thì chị sẽ lo
Quán thuốc cháy rồi
Thì dừng lại đi
Không được báo thù
Không được làm vấy bẩn thanh danh Trường Lạc
Không được báo thù?
Báo thù thi có gì sai chứ?
Nếu em để hắn thoát
Thì mới là sai.
Các anh em
Đi chém chết tên Trương đó thôi
Đưa Kiệt thiếu về nhà nghỉ ngơi đi
Đừng quên cho uống thuốc
Em không cần chị thương hại
Theo dõi hắn.
Mời dùng!
Cốc rượu này tôi mời cậu uống
Tôi đang làm việc
Tôi nói được là được
Kungfu được lắm
Cô là ai?
Em trai tôi đốt nhà cậu
Đây là bồi thường cho cậu
Chuyện này coi như xí xóa nhé
Tôi cũng đốt quán em cô
Đây là bồi thường cho cô
Đừng làm phiền tôi nữa là được
Tôi chưa thấy ai dám
Nói chuyện với tôi như vậy đấy
Chị Quân
Chị đến đây có chuyện gì vậy?
Tôi đến đây có chút việc phải làm
Tiện gặp bạn mới của cậu
Thiên Chí
Chị Quân là ân nhân của tôi
Trước đây tôi làm cho chị ấy
Không ai là không biết đại tỷ của Trường Lạc
Tào Nhạn Quân
A Hổ
Đủ rồi đấy
Không có chị Quân là không có tôi ngày hôm nay đâu
Xin cáo lui
Trương Thiên Chí
Cậu cá tính lắm
Tôi không ép anh được
Sau này
Có việc gì cần
Thì cứ đến tìm tôi
Nhớ đấy
Cậu bỏ qua vụ đó nhé
Tấm séc này
Coi như là tấm lòng thành
Chị Quân
Để em mời chị chén
Lợi hại đấy!
Nhớ hồi nhở chúng ta còn chơi súng nước không?
Sau đó là súng đạn đậu tương
Giờ chơi súng thật rồi
Anh vẫn bắn giỏi như hồi nào
Quá tuyệt
Chuyện gì thế?
Đường đường là con cháu của Trường Lạc
Lại còn có chị Quân chống lưng
Cậu còn lo cái gì chứ?
Giờ đến cậu cũng khinh thường tôi à?
Tôi không xem thường cậu
Tôi chỉ nói sự thật thôi
Mỗi phát bắn phải có mục tiêu của nó
Chị ta vẫn luôn là lão đại
Lúc nào cũng chỉ bảo việc tôi làm
Làm sao tôi có thể làm nên chuyện lớn chứ?
Ai bảo cậu ra đời muộn hơn
Thật lòng thì
Tôi đã bảo cậu rồi
Cậu phải cứng rắn lên
Nói thì dễ
Khó đến vậy sao?
Nếu cậu không thử
Thì làm sao có thành quả được?
Cậu phải dám mơ ước
Thì mới có cơ hội
Cầu gần đây có vẻ
Làm ăn phát đạt nhỉ
Đang làm gì vậy?
Chỉ là kinh doanh nhỏ thôi
Cậu không dám làm đâu
Bán "thảo dược" đó
Có gì mà không dám chứ
Nếu chúng ta hợp tác
Chúng ta sẽ có thương vụ lớn nhất
Địa bàn này là của Trường Lạc
Chúng ta có thể đến phố bar để làm ăn
Bar bên đó lúc nào cũng là sầm uất nhất
Được
Tôi với cậu hợp tác
Lợi nhuận hãy chia tôi
Cậu điên à
Hợp tác cái gì chứ?
Chị cậu mà biết
Ả sẽ băm tôi ra cho chó mất
Hơn nữa
Lão Triệu đang ở đó
Tôi không làm được đâu
Tuyệt đối không
Về chị tôi
Tôi sẽ sắp xếp ổn thỏa
Nhà họ Triệu
Cậu không dám
Tôi dám
Được
Là anh em
Anh chống lưng cho tôi
Tôi chống lưng cho anh
Chúng ta cùng hợp tác
Làm giàu cùng nhau
Nào, uống rượu
Chúc mừng
Này!
Đây là tiền nhà tháng này
Tôi đã hứa trả cho anh
Giữ lấy mua kẹo cho con trai anh đi
Anh tự đi mà mua
Anh lúc nào cũng sĩ diện
Này
Nghe nói anh đắc đạo Vịnh Xuân
Khiến Diệp Vấn không dám nhận lời thách đấu
Uy phong biết bao
Tôi muốn công khai tỉ thí với Diệp Vấn
Sao anh lại đóng võ quán thế?
Tôi không muốn dạy nữa
Không muốn dạy nữa?
Vịnh Xuân của anh lợi hại như vậy
Tôi cũng muốn thử xem sao
Hay chúng ta thử chút đi
Tôi không còn nhớ gì nữa
Đừng giả vờ nữa
Vậy thì ai thua...
Phải nhận tiền nhé
Ra đấm từ trong không trung là điều đại kị trong võ thuật.
Tôi thích nhảy lộn nhào đấy
Xem anh làm được gì
Tôi lớn rồi đấy nhé
Chưa ai dám vả miệng tôi như vậy đâu
Sao anh dám
Anh thích đánh nhau mà
Tôi thay cha mẹ dạy dỗ anh thôi
Đồ khốn khiếp
Lại nữa sao?
Anh chửi thề
Đáng đánh
Anh có thể đánh tôi bằng võ mà
Đừng tát tôi như vậy chứ
Tại sao anh không đánh võ Vịnh Xuân với tôi?
Tôi chưa cần dùng Vịnh Xuân
Tôi là ông chủ mà anh không nể mặt à?
Về tôi sẽ đuổi việc
Tiền của anh đó
Này! Bí mật
Đừng nói cho ai biết nhé
Đừng để ai biết tôi thua anh đấy
Chả còn lại gì cả
Cái này vẫn còn nguyên vẹn này
Hộp âm nhạc
Chị
Cái cọc đó không phải đánh như vậy
Để em chỉ cho
Tiểu Phong em giỏi quá
Bố em dạy à?
Trước đây bố em vẫn thường dạy em Vịnh Xuân quyền
Nhưng giờ thì không còn nữa
Chị
Em dạy chị Vịnh Xuân nhé?
Thật hả?
Vâng
Chị cảm ơn sư phụ Phong nhé
Em xem chị làm có đúng không
Xin lỗi
Tôi rất xin lỗi
Không sao đâu
Xin lỗi anh
Tôi sẽ sửa nó
Dù sao tôi cũng chỉ dùng nó để treo quần áo thôi
Đi nào
Tiểu Phong, chị thường hay lên ban công nhìn ngắm
Có gì hay ạ?
Ngắm bình minh
Mặt trời mọc ạ?
Mặt trăng thì có
Khi đèn ở phố bar bật lên
Cũng chính là mặt trời mọc của chị đó
Ở đâu có đèn sáng
Chị sẽ quên hết những phiền muộn
Cô dễ dàng vui như vậy sao?
Con người cô
Đơn giản thật đấy
Niềm vui vốn dĩ rất đơn giản mà
Nếu ngày nào cũng được làm việc mình thích
Tôi sẽ thấy vui lắm
Anh nghĩ tôi thích làm gì nhất?
Ăn
Bố em bảo chị chỉ biết ăn thôi đó
Bố em nói em mà
Bố, bố đang nói ai thế?
Đương nhiên là con rồi
Hai người lớn bắt nạt một đứa trẻ sao?
Con còn dám bực mình hả?
Điều khiến tôi cảm thấy hạnh phúc nhất
Chính là được ở quán bar Vàng, nhảy múa, hát hò
Đó là nơi tôi có thể thể hiện tài năng
Trong khi anh đi tìm nơi anh thuộc về
Cho dù có tìm được hay thât bại
Anh cũng không muốn bỏ cuộc đâu
Có gì mà đúng chứ?
Tôi có tìm được hay bỏ cuộc
Chỉ là vấn đề ở sự lựa chọn thôi
Có những quyết định anh ra lúc bực mình
Mà cho đến khi bình tĩnh lại, anh mới nhận ra rằng
Một cánh cửa đóng lại, sẽ có một cánh cửa khác mở ra
Bố, cuối cùng con cũng được ăn bít tết rồi
A Phong. Hôm nay là sinh nhật muộn cho con
Con muốn ăn bao nhiêu cũng được
Tôi sẽ không khách sáo đâu
Anh
Anh ấy trả tiền không có nghĩa là anh được phép ăn như lợn vậy chứ
Cám ơn anh Thiên Chí đã mời chúng tôi một bữa lớn như vậy
Đừng khách sáo
Thật ra
Tôi mới phải cảm ơn mọi người mới đúng
Tôi đã làm phiền cuộc sống của mọi người
Nhưng các vị vẫn tiếp đãi chu đáo tôi
Cũng như chăm sóc A Phong
Tôi rất vinh dự khi quen được những người bạn như các vị
Nào, chúng ta cùng cụng ly
Bạn bè cái gì chứ?
Ở phố bar này
Chúng ta đều là người cùng một nhà
Nào. Cạn ly
Chúc mừng sinh nhật
Của cháu đây
Woa. Dơi đen này
Đó là chú làm từ thiện ở cô nhi viện
Có một đứa trẻ đã làm cho chú
Anh Davidson
Cảm ơn anh đã sắp xếp
Còn cả cái bánh sinh nhật này nữa
Anh khách sáo quá
Tôi còn phải đi tiếp khách nữa
Xin phép. Chúc mọi người dùng bữa vui vẻ
- Cám ơn! - Tạm biệt!
Xin chào buổi tối và kính thưa các vị
Đến với hội thương nghiệp
Nơi nỗ lực để thúc đẩy kinh tế Hồng Kông
Nhưng cũng đồng thời làm lợi cho cộng đồng, xã hội
Nên tối nay, chúng tôi tổ chức buổi đấu giá từ thiện này
Tiền đấu giá sẽ dùng để dựng lại nhà cửa cho những nạn nhân bị ảnh hưởng bởi cơn bão
Buổi đấu giá này sẽ cho thấy trái tim chúng ta rộng lớn đến chừng nào
Và ví chúng ta dày đến đâu
Vật phẩm đấu giá trong buổi tối ngày hôm nay
Là chiếc bình hoa cổ từ thời nhà Thanh, vô cùng độc đáo
Giá khởi điểm là 5000$
10 000$!
12 000$!
12 000$
15 000$!
15 000$
20 000$!
20 000$
100 000$
Nhiều vậy!
100 000$
Còn ai nữa không?
Chốt giá.
Mời quý phu nhân lên giới thiệu đôi chút về bản thân.
Tôi cảm ơn hội thương nghiệp đã tổ chức buổi đấu giá
Thay mặt cho dòng họ Trường Lạc
Chúng tôi xin gửi những sự giúp đỡ chân thành đến với những nạn nhân của cơn bão
Cũng như hi vọng mọi người sẽ cùng chung tay góp sức hơn nữa.
Trường Lạc là xã hội đen
Cô dùng những đồng tiền bẩn thỉu đó để đi làm từ thiện
Sẽ không ai dám nhận những đồng tiền bẩn thỉu đó đâu
Thương hội giao du với xã hội đen
Nếu chúng ta chấp nhận cô ta
Chả phải là chúng ta ủng hộ bọn xã hội đen, đúng không?
Chúng ta không thể chấp nhận đồng tiền bẩn thỉu từ tổ chức xã hội đen được.
Đúng...
Mời cô ra ngoài cho
Ở đây không cần loại người như cô
Đứng vậy, không ai chào đón ngươi đâu
Đi ra ngoài
Mọi người, xin các vị hãy bình tĩnh
Quý cô
Tôi rất xin lỗi
Nhưng thương hội là một đoàn thể
Tôi bắt buộc phải tôn trọng ý kiến của các hội viên
Nếu tiểu sử của cô có vết vấy bẩn
E rằng chúng tôi không nhận tiền được Chúng tôi ghi nhận lòng tốt của cô.
Vô cùng xin lỗi
Ta thừa nhận \không có một quá khứ tốt đẹp
Nhưng hãy nhìn lại bản thân các người đi
Vốn chả khác gì ta cả. Các ngươi nói dối
Các ngươi lừa gạt, cưỡng đoạt
Các ngươi có thừa nhận điều đó không?
Ta nghĩ là không đâu
XIn tránh đường
Lấy ở đâu vậy?
Là...
Nói
Phi Long. Ông trùm của phố huyện này
Biến
Để ra sau
Wao
Oa. Nhiều vậy
Kiệt thiếu
Không ngờ chúng ta có thể kiếm được nhiều tiền
Trên địa bàn của Triệu Kim Hổ như vậy
Thật là lợi hại
Tôi phục anh nhất đó
Gan cũng to đó
Triệu Kim Hổ là cái gì chứ
Lão Hổ chỉ là con mèo bệnh thôi
Đúng thế!
Cầm lấy này!
Phân phát đi
Thuốc phiện của Tào Thế Kiệt
Phải báo cho anh cô biết ngay
Chuyện này rất khó giải quyết
Anh Hổ đang mang ơn chị Quân
Tôi e rằng anh Hổ không làm được đâu
Đây là lô cuối cùng rồi.
Chào ngài Davidson
Tôi đến rồi
Ngài Davidson
Rất hân hạnh được gặp ngài
Đây là anh em của tôi
Kiệt Thiếu, ông chủ Trường Lạc đó
Đảng xã hội đen lớn nhất Hồng Kông
Với sự tham gia của anh ta, kiếm được nhiều tiền lắm đó
Anh nhìn xem
Gấp ba!
Tôi chỉ hợp tác với người tốt nhất thôi
Bít tết cũng chỉ có một miếng
Ai sẽ ăn?
Ông chủ
Đừng đùa tôi nhé
Miếng bít tết này to lắm
Chúng ta có thể chia đôi mà
Anh làm gì vậy?
Anh cho rằng tôi chưa từng bị chĩa súng bao giờ ư?
Súng của anh chỉ để luyện tập thôi
Là ngươi nói đó
Mỗi phát súng bắn ra phải có mục tiêu
Phát súng này là vô cùng có giá
Chị anh nói không hề sai
Ngươi đúng là thứ rác rưởi
Nếu anh giết tôi, người chịu tổn thất là anh đó
Thật à?
Cậu chết còn có nhiều người thế chỗ lắm
Tôi thích cậu rồi đó, sinh ra phải cho việc lớn chứ
Thật ra nếu không giết cậu ra, tôi vẫn hợp tác với cậu mà
Ngồi xuống ăn đi
Trương Thiên Chí
Anh thấy thư pháp của tôi thế nào
"Võ hành chính đạo"
Lấy võ làm tâm
Nhưng tâm cô chưa tĩnh
Xem ra cô lâu lắm rồi chưa luyện thư pháp
Những năm gần đây
Tôi phải lo toan sự nghiệp
Thứ tay tôi cầm là dao
Thứ tay tôi nhuộm là máu
Thật sự là lâu rồi tôi không mài mực luyện chữ
Bây giờ muốn làm ăn ngay thẳng
Mới biết khó hơn rất nhiều so với buôn lậu
Thừa kế tiếp quản vị trí của bố cô
Không phải là chuyện dễ
Chỉ cần có quyết tâm
Không có chuyện gì là không thể
Xem ra anh không chỉ là một võ sư kungfu điêu luyện
Hôm nay anh gặp tôi
Chắc không chỉ để nói chuyện phiếm đâu nhỉ
Tào Thế Kiệt đang buôn thuốc phiện ở phố bar
Anh muốn thế nào?
Tôi muốn cô ngăn chặn hắn
Chuyện này không đơn giản, nhưng tôi sẽ cố gắng xử lý
Cho tôi chút thời gian
Được
Tôi sẽ đợi cô
Để chị giúp em
Chỉ trách em nghiện thuốc
Giờ để lại di chứng như này
Bỏ được thuốc thành công cũng đâu dễ dàng gì
Từng bước một thôi
Tuy giờ em chịu được
Nhưng em sợ một ngày nào đó
Em sẽ không đủ can đảm nữa
Chúng ta là chị em
Dù khó khăn thế nào đi chăng nữa
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua được thôi
Em phải tin vào bản thân mình chứ
Phục vụ
Thêm lý nữa!
Cho tôi thêm đi!
Cho tôi nhờ chút
Thanh toán!
Cám ơn
Tốt. Uống tiếp nào
Không uống thêm đâu
Em không chịu nổi mất
Thế mới là em yêu của anh chứ. Tiếp nào
Kiệt thiếu, cô ta trộm đồ của chúng ta
Kiệt thiếu, tôi không có trộm đồ của anh
Sao cô dám trộm đồ của tôi
Tôi không có. Kiệt thiếu, tôi không trộm đồ của anh
Tôi không trộm của anh mà
Đi đâu mà vội vậy
Định tố cáo tôi hả?
Không phải. Tôi không dám...
Tôi thật sự không dám. Tôi không biết gì cả
Tôi không biết gì mà
Ngoan vậy
Tôi cho cô chút phần thưởng nhé
Đưa tao một bao
Anh Hổ sẽ không tha cho ngươi đâu
Tào Thế Kiệt này vẫn sợ tên khốn đó sao?
Giữ lấy cô ta
Anh mới quay lại đây sau 2 tháng sao?
Ừ. Đúng rồi
Ê! Nana đâu rồi?
Ok, để tôi đi tìm cô ấy
Này cô, làm một chén nào
Nana. Nana!
Không phải em hút thuốc phiện
Em thật sự...
Chị biết
Chị biết, Nana
Nana...
Có ai không?!
Giúp tôi với!
Em đi sai nước rồi
Đâu có. Em đi rất đúng mà
Mỗi lần em làm sai chuyện gì
Bố sẽ phạt em cả buổi tối...
... để kiểm điểm
Mỗi lần như vậy, chị lại lẻn vào đánh cờ với em
Giúp em giải tỏa
Em còn nhớ không?
Đương nhiên rồi
Thật ra
Em rất ghét cờ nhảy
Nó khiến em nhớ lại
Sự sai lầm đi kèm với phạt
Sao vậy
Chị gọi em đến
Không phải lại muốn phạt em chứ?
Chị luôn muốn những điều tốt nhất cho em
Ngày trước em rất nghe lời chị
Sao giờ em ngày càng đi xa quá thế?
Bởi vì em luôn nghe lời chị
Ai cũng coi thường em đấy
Đối với họ
Em chỉ là em trai nhỏ nhắn của chị
Thậm chí họ còn không biết tên em
Là Tào Thế Kiệt
Nhưng
Từ giờ trở đi
Em không cần chị nữa
Vào đây!
Thế Kiệt
Cái thứ thuốc phiện đó tốt nhất em đừng động vào
Từ bỏ đi
Con đường này
Em đã quyết định rồi
Tào Thế Kiệt!
Ra đây!
Giết nó!
Lên đi đại ca
Cút!
Anh đã hứa cho tôi thời gian rồi mà
Quá muộn rồi
Có người đã bị thuốc phiện hại chết rồi
Chị tránh ra!
Thế Kiệt!
Đến đi!
Có bản lĩnh
Thì đấu với súng của tao này
Đánh tao đi
Tay nó
Coi như bồi thường cho các ngươi
Chị Quân
Một tay không đền nổi một mạng
Nói về chuyện đó nữa
Tôi sẽ san phẳng phố bar của ngươi
Không bàn về mạng của hắn
Vậy còn thuốc phiện thì sao?
Phải xử lý đến cùng
Trữ thuốc phiện ở đâu?
Tôi chắc sẽ không nhắc lại chuyện này nữa
Hối hận không?
Tôi bỏ võ thuật, mở quán bar
Là để sống một cuộc sống bình yên
Tôi luôn tự nhắc nhở mình
Dù gặp trắc trở gì thì cũng nhất định phải nhẫn
Nhưng sau ngần ấy năm
Phiền phức đến vấn cứ đến
Tôi từng nghĩ
Võ thuật có thể khiến tôi nổi danh thiên hạ
Thậm chí tôi còn đi đánh thuê kiếm tiền
Nhưng cuối cùng, tôi thực sự chỉ muốn làm một người bình thường
Tôi từng nghĩ đến việc từ bỏ võ thuật
Nhưng từ sâu thẳm
Tôi lại chẳng thể làm vậy được
Chúng ta vẫn đánh võ
Mà chả hiểu được ý nghĩa của võ thuật
Anh thách đấu cả Diệp Vấn
Sao lại không biết ý nghĩa của võ thuật chứ
Trương Thiên Chí
Anh thật sự rất giỏi đấy
Lần tôi tỉ thí võ công với Diệp Vấn
Tôi đã thua mà
Sao anh lại thua được?
Tôi thua anh ấy một chiêu
Thua có một chiêu mà anh đã bỏ cuộc
Anh có biết rằng
Võ thuật không chỉ có thắng thua không
Lần trước anh còn muốn tỉ thí với tôi đấy thôi
Bởi vì tôi muốn cho anh biết thế nào là lễ độ
Không thì tôi đánh anh tơi bời lâu rồi
Cả Hồng Kông đã bị rúng động bởi vụ này rồi
Cấp trên đã ra lệnh phải làm thật chặt
Tôi không bao che cho anh được nữa đâu
Trong thời gian này
Nhanh chóng chuyển hàng của anh đến nơi khác đi
Âm thầm mà làm
Hồng Kông chịu sự quản chế của Anh quốc
Không thể để bọn Trung Quốc nổi dậy được
Hôm nay là một người
Ngày mai sẽ là rất nhiều người
Đến lúc đó anh sao quản chế được?
Tôi sẽ làm ăn kiểu gì?
Giờ những đứa nào làm loạn
Anh cứ tiếp tục làm việc của mình thôi
Đồng ý
Tránh ra nhanh
Vào trong. Cảnh sát đây
Tắt nhạc đi
Nam trái nữ phải
Đứng gọn vào
Đứng sát hết vào. Nhanh
Đứng bên này. Nhanh lên
Qua bên kia
Chúng tôi nhận được tin báo
Ở đây có người buôn thuốc phiện
Chúng tôi phải lục soát quán bar
Im lặng
Trật tự đi
Anh Huy
Tôi hoạt động hợp pháp
Cái này có cần thiết không?
Cấp trên đích thân chỉ thị
Không đùa với cậu đâu
Hợp tác chút đi
Thưa ngài. Có ma túy
Thằng khốn
Các người hãm hại tôi
Anh ta dính líu tới buôn thuốc phiện
Bắt anh ta lại
Giải đi
Trưởng quan nói cậu buôn ma túy, giờ bắt cậu đi
Giải đi
Đứng im đó
Đứng im
Không được làm loạn. Ai gây rối bắt luôn người đó
Cảnh sát cái quái gì vậy?
Thiên Chí
Không được di chuyển
Cảnh sát
Đúng chứ?
Có kẻ phóng hỏa thì chỉ là tai nạn
Có người ở quán bar Vàng chết thì không làm gì cả
Trùm ma túy thì lại lẳng lơ ngoài kia
Giờ lại vu oan hãm hại người vô tội
Cảnh sát cái quái gì vậy?
Tôi không biết cái gì là vu oan hãm hại
Chúng tôi chỉ đang làm nhiệm vụ
Và tuân theo lệnh của cấp trên
Trắng đen cũng không phân biệt được
Lương tâm của anh để đâu vậy?
Tôi chả việc gì phải áy náy
Lương tâm của tôi trong sạch
Tang chứng đã rõ ràng
Sao lại không được bắt chứ
Dừng tay
Tôi là chủ quán bar Vàng
Tôi không muốn anh dính líu đến vụ này
Có chuyện gì
Tôi sẽ tự chịu
Đừng có gây sự
Thả anh ấy ra. Anh tôi không thể làm như vậy được
Đừng lo
Không sao đâu. Đợi anh về nhà ăn sáng
Tránh ra. Không có gì để xem đâu
Cho anh ta lên xe đi
Hai người cho quân lục soát hết các quán bar khác
Vâng thưa ngài
Vâng
Không có gì đáng nhìn đâu. Tản ra đi
Tản ra. Đi chỗ khác đi
Đi đi
Cứ thoải mái đi. Tôi sẽ đợi bên ngoài
Thì ra là mày, kẻ từ thiện
Đợi thêm 5 phút
Bít tết sẽ có vị ngon hơn
Có thể ăn rồi
Thịt bò xào cà chua của tao ngon hơn nhiều
Ai thèm thứ bít tết này
Mày nên tận hưởng bữa tối cuối cùng đi
Nếu tao muốn mày ăn, mày phải ăn
Người Trung Quốc chúng mày không có quyền lựa chọn đâu
Ai cũng có quyền được chọn
Tao chọn mở quán bar, còn mày chọn buôn ma túy
Phải không?
Và mày chọn việc chõ mũi vào việc của người khác phải không?
Chọn sai rồi
Giờ mày phải chết thôi
Sai lầm của tao
Là không nhận ra mày là con chó cặn bã
Tiếc nhỉ. Bít tết vừa chín rồi
Thật lãng phí quá
Cảnh sát nói
Anh Hổ bỏ chạy vì quá sợ
Tự nhảy xuống vách núi
Tôi không tin đâu
Chị Quân
Xe đã chuẩn bị xong rồi
Đến nơi này trước đã
Cô không được đi
Tránh đường ra
Nana chết rồi
Anh tôi cũng chết rồi
Nhưng tên ngoại quốc đó vẫn sống trơ trơ ra đó
Cảnh sát họ đều biết rõ ràng như thế
Nhưng họ lại chẳng làm gì cả
Không làm một cái gì hết
Cô không phải bực mình
Tôi sẽ làm cho cô
Bố ơi
Bố nhất định phải trở về nhé
Phong
Có nhiều thứ
Bố vẫn còn phải giải quyết
Nhưng bố hứa
Bố sẽ quay về sớm thôi
Bố
Mai con vẫn muốn ăn cháo trắng, bánh quẩy
Đợi tôi nhé
Sau khi rời khỏi Hồng Kông
Chị em ta sẽ lại từ đầu
Này
Anh Trương?
Tôi có thể giúp gì
Mày để quên này
Đừng vu khống thế. Đây đâu phải của tôi
Cái này thì sao?
Ngươi muốn sao đây. Ngài Trương?
Chị có thể sửa được nó
Bọn Trung Quốc chúng mày thật không biết lượng sức mình
Lúc nào cũng muốn làm người hùng
Đã ai nói với mày câu
Người hùng thì đoản mệnh chưa?
Chị xin lỗi
Bố em sẽ không sao đâu
Bố là người dơi của em đó
Bố nhất định sẽ đánh thắng bọn người xấu
Vì bố là giỏi nhất
Tao không đến làm anh hùng
Tao đến đây để đánh mày thôi
Vịnh Xuân
Trương Thiên Chí
Tránh ra. Tránh hết ra
Chuyện gì đây
Ai gây chuyện vậy?
Tản hết ra
Tản ra. Không có gì để xem đâu
Hắn ta tấn công anh này bị thương và đập phá tài sản
Bắt hắn lại ngay
Họ cáo buộc anh tấn công hắn ta
Và đập phá tài sản
Anh bị bắt
Hắn là trùm buôn thuốc phiện
Cốp xe hắn chất chứa đầy ma túy
Người đáng ra phải bị bắt
Là hắn ta
Tôi chỉ thấy anh ta cố ý làm người khác bị thương
Lại còn vu khống cho anh ta nữa
Trưởng quan nói
Anh không chỉ làm hại hắn
Mà còn vu khống hắn ta nữa
Chúng tôi phải bắt anh
Giải đi
Không thể thế được
Hai người đánh nhau mà bắt có một sao?
Hắn buôn ma túy, sao lại không bị bắt?
Các ông ăn tiền rồi phải không?
Tôi không cần biết anh đang nói gì
Tôi đến đây để duy trì trật tự
Các ngươi đều bị bắt vì tụ tập
Gây rối trật tự công cộng
Về nhà ngay. Không có gì để xem đâu
Đem bắt giam hết
Mày...
Đánh hay lắm
Đánh đám súc sinh này cho tao
Trong xe đằng sau nhà hàng
Đây là toàn bộ số thuốc phiện
Nhân chứng và vật chứng đây rồi
Hắn ta là tên buôn ma túy
Ngươi đang làm gì vậy?
Tôi đang làm nhiệm vụ của một cảnh sát
Ngươi bao che tội phạm
Đáng để bỏ tù
Ngay cả các ngươi cũng bao che cho bọn buôn thuốc phiện
Bỏ tay ngươi ra
Ta là cấp trên của ngươi đó
Được. Phải vậy chứ
Ngươi không có quyền làm thế
Thả ta ra
Giải hắn đi! Rõ!
Tôi sẽ báo với ngoại trưởng
Tên khốn ngoại quốc đang bỏ chạy. Đuổi theo
Bố
Lại bắt nạt nữa à?
Sao? Muốn nữa à?
Tao đã bảo bố tao là sư phụ Vịnh Xuân mà
Chúng ta nên theo học Vịnh Xuân
Đúng. Vịnh Xuân lợi hại lắm
Cảm ơn phamhuy2000 - member của Linkneverdie đã dịch bộ phim này Linkneverdie.com